Philadelphia immigration attorney Jonathan Grode helped secure the approval that paved the way for the viral pop group’s first in-person